Sous-titrer son film en anglais pour les festivals
Pour envoyer un film français à un festival étranger, il faut au minimum un fichier de sous-titres anglais au format SRT, synchronisé à l’image, traduit et relu par quelqu’un qui maîtrise l’anglais. Si le film est sélectionné, le festival demandera souvent une copie de projection (DCP) avec des sous-titres au format propre au cinéma numérique. Chez Studuora, la traduction et le sous-titrage démarrent à 10 € la minute de film.
Les fichiers que les festivals demandent
| Étape | Ce qui est demandé en général | Format courant |
|---|---|---|
| Inscription | Un lien de visionnage privé (screener) sous-titré | Vidéo avec sous-titres incrustés, ou fichier SRT à ajouter au lecteur |
| Sélection | Une copie de projection | DCP avec sous-titres en XML (Interop ou SMPTE) |
| Ventes et plateformes | Un fichier séparé, modifiable | SRT, ou format propre à la plateforme |
Dans un DCP, les sous-titres suivent l’une des deux normes du cinéma numérique. Les DCP « Interop » utilisent le format XML CineCanvas, et les DCP « SMPTE » le format défini par la norme SMPTE ST 428-7, comme le rappellent les spécifications DCP de Netflix et Cinepedia. Le laboratoire qui fabrique le DCP s’en occupe à partir de votre fichier de sous-titres.
Chaque festival a ses propres règles. Lisez le règlement de l’édition, il précise toujours les formats acceptés.
Traduction, repérage et adaptation
Le sous-titrage ne se limite pas à traduire les dialogues. Il y a trois étapes.
- Le repérage : découper le film en sous-titres, avec un temps d’entrée et de sortie pour chacun, calés sur la voix et les changements de plan.
- L’adaptation : condenser le texte pour qu’il soit lisible dans le temps disponible. On ne peut pas tout traduire mot à mot, sinon le spectateur n’a pas le temps de lire.
- La relecture : vérifier le sens, l’orthographe, les noms propres et la synchronisation sur le film final.
Les règles de lisibilité
Les plateformes publient des guides de style que beaucoup de festivals et de distributeurs reprennent. Le guide de style anglais de Netflix fixe ces repères :
- Deux lignes maximum par sous-titre
- 42 caractères maximum par ligne
- Une vitesse de lecture de 20 caractères par seconde au plus pour un programme adulte, et 17 pour un programme jeunesse
Son guide de synchronisation ajoute :
- Un sous-titre ne reste pas affiché moins de 20 images (5/6 de seconde), une durée à réserver aux sous-titres d’un ou deux mots
- Deux images d’écart minimum entre deux sous-titres
- Quand une réplique commence sur un changement de plan ou juste après, le sous-titre démarre sur la première image du nouveau plan
Un sous-titre trop long ou trop rapide fatigue le spectateur, et un jury le remarque.
Traduction par IA : oui, avec une relecture
J’utilise l’IA pour accélérer la première traduction, puis je relis et j’adapte chaque sous-titre. Une traduction automatique brute rate les jeux de mots, les registres de langue et les références culturelles. Pour un film d’auteur où le dialogue compte beaucoup, une relecture par un traducteur natif reste conseillée, et je peux l’organiser.
Prix et délais
Les sous-titres anglais démarrent à 10 € la minute, soit environ 900 € pour un long métrage de 90 minutes. Le prix monte si le film est très dialogué, s’il contient des chansons à traduire ou si plusieurs formats de livraison sont demandés. Comptez en général une à deux semaines pour un long métrage.
Je propose aussi la voix off et le doublage français ou anglais, assistés par IA et avec l’accord écrit des comédiens. Tous les détails sont sur la page marketing de film.
Sources
- Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide, Netflix Partner Help Center.
- Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Timing Guidelines, Netflix Partner Help Center.
- Netflix, Digital Cinema Package (DCP) Specifications & Requirements, Netflix Backlot.
- Cinepedia, Timed Text, formats de sous-titres Interop (CineCanvas) et SMPTE (ST 428-7).